1
00:00:00,104 --> 00:00:03,064
АЛАРМА ЗВЪНЯ

2
00:00:07,984 --> 00:00:10,744
НЕЯСНИ КОМАНДИ

3
00:00:17,744 --> 00:00:19,824
КЛАКСОНЪТ НА АВТОМОБИЛА БИПКА

4
00:00:23,144 --> 00:00:26,024
АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА

5
00:00:29,584 --> 00:00:31,344
АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА

6
00:00:31,384 --> 00:00:32,944
Господине, не ви очаквахме.

7
00:00:32,984 --> 00:00:34,984
Gold Commander Field е
в момента не е наличен,

8
00:00:35,024 --> 00:00:37,144
значи ме имаш.
какво е положението

9
00:00:37,184 --> 00:00:38,704
Сградите са разчистени
и заключено.

10
00:00:38,744 --> 00:00:41,144
Някакви заложници?
Поне две, може и повече.

11
00:00:41,184 --> 00:00:43,984
Заподозреният се е укрил от
HMP Enmouth.

12
00:00:44,024 --> 00:00:45,184
Някакви изисквания?

13
00:00:45,224 --> 00:00:47,024
още не,
опитваме се да установим контакт.

14
00:00:47,064 --> 00:00:50,144
Защо да задържате полицейски участък?
Това не е банка.

15
00:00:57,744 --> 00:00:59,344
Ланс Милър, тактически огнестрелни оръжия.

16
00:00:59,384 --> 00:01:02,624
Тук е пренаселено,
не е ли Кои са те?

17
00:01:02,664 --> 00:01:05,144
DS Hunter и DC Akbari,
част от криминалния отдел.

18
00:01:05,184 --> 00:01:06,864
Работим в тясно сътрудничество
с криминални досиета.

19
00:01:06,904 --> 00:01:07,944
Къде е DI Monroe?

20
00:01:07,984 --> 00:01:10,304
Не знаем, тя не беше сред тях
евакуираните работници.

21
00:01:10,344 --> 00:01:12,064
Изпратих й съобщение,
тя ще бъде тук.

22
00:01:12,104 --> 00:01:14,184
Добре, донеси ни кафе, става ли?

23
00:01:14,224 --> 00:01:17,304
НЕЯСНИ РАДИОКОМУНИКАЦИИ

24
00:01:18,984 --> 00:01:21,064
Това е бившият шеф на Монро.

25
00:01:21,104 --> 00:01:22,784
Очевидно той е
правилна работа.

26
00:01:22,824 --> 00:01:24,704
Предстои ни да установим контакт
със заложника.

27
00:01:24,744 --> 00:01:26,904
Добре, всички,
шшш, шшш, шшш, шшш.

28
00:01:26,944 --> 00:01:28,864
Това е главният надзирател
Калъм Банкс,

29
00:01:28,904 --> 00:01:30,504
обграждаме сградата.

30
00:01:30,544 --> 00:01:33,184
Нека се опитаме да намерим
мирно решение, нали?

31
00:01:33,224 --> 00:01:34,824
ЖЕНСКИ ГЛАС: Добра идея.

32
00:01:34,864 --> 00:01:36,384
Монро?

33
00:02:37,304 --> 00:02:39,024
Господи дай ми спокойствието да приема

34
00:02:39,064 --> 00:02:41,504
нещата, които не мога да променя,

35
00:02:41,544 --> 00:02:44,744
смелостта да се промениш
нещата, които мога...

36
00:02:44,784 --> 00:02:47,464
..и мъдростта да знаеш
разликата.

37
00:03:02,544 --> 00:03:04,184
МОБИЛНИ ПРЪСТЕНИ

38
00:03:06,224 --> 00:03:08,824
Търпение. всичко наред ли е

39
00:03:08,864 --> 00:03:11,504
Да, просто съм тук с
жена, която казва, че е била

40
00:03:11,544 --> 00:03:13,824
жертва на спонтанен аборт
на справедливостта.

41
00:03:13,864 --> 00:03:16,224
Е, тя трябва да говори с
адвокат.

42
00:03:16,264 --> 00:03:19,744
Е, казах й, че може да говори
към вас.

43
00:03:19,784 --> 00:03:21,384
какво? не
Нямам време да се занимавам

44
00:03:21,424 --> 00:03:23,504
с някои случайни изключени
улиците в момента.

45
00:03:23,544 --> 00:03:27,664
Хм, не мисля, че е случайна.
Можете ли просто да дойдете, моля?

46
00:03:29,024 --> 00:03:30,384
Добре, добре. Ела и се запознай с мен.

47
00:03:30,424 --> 00:03:33,464
В онова ново кафене съм
ъгъла.

48
00:03:36,184 --> 00:03:37,704
Това е Никола Баркли.

49
00:03:37,744 --> 00:03:39,504
здрасти DI Монро.

50
00:03:40,944 --> 00:03:42,664
И така, за какво е всичко това?

51
00:03:46,864 --> 00:03:48,344
Бях несправедливо осъден за убийство.

52
00:03:49,664 --> 00:03:50,904
Убийство?

53
00:03:52,184 --> 00:03:55,664
Преди 15 години моят спонсор от
група за подкрепа на пристрастяването

54
00:03:55,704 --> 00:03:57,784
който беше намерен намушкан в дома си.

55
00:04:03,144 --> 00:04:07,384
Не. О, не!

56
00:04:07,424 --> 00:04:11,624
Но той вече беше мъртъв, когато пристигнах
там и се уплаших.

57
00:04:11,664 --> 00:04:16,144
Имах кръвта на Дейвид по себе си
и аз... бях пил.

58
00:04:16,184 --> 00:04:18,264
Бях доста извън него.

59
00:04:18,304 --> 00:04:21,864
Избягах и ченгетата ме намериха вкъщи
на следващия ден.

60
00:04:24,744 --> 00:04:26,584
Никой не вярва на алкохолик.

61
00:04:27,864 --> 00:04:29,984
Ммм Какво си мислеха за теб
мотивът беше?

62
00:04:30,024 --> 00:04:32,144
Е, казаха това
Страхувах се да не ме докладва

63
00:04:32,184 --> 00:04:34,064
към социалните служби за рецидивиращи,

64
00:04:34,104 --> 00:04:36,624
и като неподходяща майка,
и се опитвах да го накарам да млъкне.

65
00:04:36,664 --> 00:04:39,224
Мислеха, че вашият спонсор ще го направи
наруши доверието му?

66
00:04:39,264 --> 00:04:41,264
според моя опит,
поверителността е

67
00:04:41,304 --> 00:04:43,864
голяма работа в пристрастяването
групи за подкрепа.

68
00:04:43,904 --> 00:04:46,104
Това казах на полицията.

69
00:04:46,144 --> 00:04:50,504
Нямах нищо общо с това.
Но аз изслужих 15 години, все пак.

70
00:04:50,544 --> 00:04:53,064
Христос! уау Кога излязохте?

71
00:04:53,104 --> 00:04:54,344
Преди няколко дни.

72
00:04:56,504 --> 00:04:59,064
Това е полицейският доклад.

73
00:04:59,104 --> 00:05:00,944
Това... Това е в Манчестър.

74
00:05:03,464 --> 00:05:06,064
И Калъм Банкс беше DCI?

75
00:05:06,104 --> 00:05:07,104
да

76
00:05:08,344 --> 00:05:10,584
Хм, нещо липсва.

77
00:05:12,144 --> 00:05:15,064
имам предвид,
нямаше ли други заподозрени?

78
00:05:15,104 --> 00:05:16,224
можеш ли да помогнеш

79
00:05:18,784 --> 00:05:21,224
Е, според мен,

80
00:05:21,264 --> 00:05:22,384
извършената от полицията работа

81
00:05:22,424 --> 00:05:26,064
разследващият екип беше
непотвърдени и нестроги.

82
00:05:26,104 --> 00:05:28,344
Звучи на марката за Калъм Банкс.

83
00:05:36,744 --> 00:05:38,144
Хей, седни.

84
00:05:39,264 --> 00:05:41,664
Ще ви уведомим, когато го направим
имам нещо.

85
00:06:18,384 --> 00:06:19,664
Това е Никола.

86
00:06:23,464 --> 00:06:24,984
Никола, не можеш да си тук.

87
00:06:26,904 --> 00:06:28,424
ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЕЛИ

88
00:06:29,904 --> 00:06:31,664
добре

89
00:06:31,704 --> 00:06:33,624
Нека останем спокойни.

90
00:06:33,664 --> 00:06:34,744
добре

91
00:06:36,344 --> 00:06:37,664
Дай ми пистолета, Никола.

92
00:06:40,944 --> 00:06:42,744
Дай ми пистолета, Никола.

93
00:06:48,624 --> 00:06:50,624
Какво правиш, Никола?

94
00:06:51,864 --> 00:06:54,224
АЛАРМА БРЕНЕ

95
00:07:03,664 --> 00:07:05,304
Очевидно е вътре
Криминални досиета.

96
00:07:05,344 --> 00:07:07,344
Чакай, това наистина ли е?
Знаем ли къде е Търпението?

97
00:07:07,384 --> 00:07:08,544
Запечатват сградата.

98
00:07:08,584 --> 00:07:09,584
Трябва да отидем и да вземем татко...

99
00:07:09,624 --> 00:07:11,624
Въоръженият отговор е на път.
Хайде да тръгваме.

100
00:07:13,784 --> 00:07:15,544
КОМПЮТЪР БИПКА

101
00:07:16,784 --> 00:07:21,584
Нямам достъп до външния сървър.
Те са изолирали криминални досиета.

102
00:07:21,624 --> 00:07:23,144
така че

103
00:07:23,184 --> 00:07:26,904
Хм, добре, това означава, че не мога
общуват с Манчестър.

104
00:07:28,464 --> 00:07:30,104
Трябва да има друг начин.

105
00:07:30,144 --> 00:07:31,384
Намерете го.

106
00:07:31,424 --> 00:07:32,824
Хм, имам...

107
00:07:32,864 --> 00:07:34,784
аз...

108
00:07:34,824 --> 00:07:36,024
Хм...

109
00:07:36,064 --> 00:07:37,664
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

110
00:07:39,144 --> 00:07:40,784
ЗВЪНЯ ВТОРИ ТЕЛЕФОН

111
00:07:45,704 --> 00:07:47,824
Трябва да отговорите на това.

112
00:07:47,864 --> 00:07:49,184
Това е добър знак.

113
00:07:49,224 --> 00:07:51,064
Това означава, че искат да преговарят.

114
00:07:54,264 --> 00:07:55,384
Просто...просто ми трябва време за размисъл.

115
00:07:55,424 --> 00:07:56,504
аз просто...

116
00:07:57,944 --> 00:07:59,424
Ти... Ти.

117
00:08:16,504 --> 00:08:18,184
Това е главният надзирател
Калъм Банкс.

118
00:08:18,224 --> 00:08:19,624
Обградихме сградата.

119
00:08:19,664 --> 00:08:22,424
Нека се опитаме да намерим
мирно решение, нали?

120
00:08:24,344 --> 00:08:26,024
Добра идея.

121
00:08:26,064 --> 00:08:27,304
Монро?

122
00:08:28,464 --> 00:08:30,304
Ъ, прекъсни високоговорителя, нали?

123
00:08:32,824 --> 00:08:34,864
На какво си играеш,
Монро?

124
00:08:34,904 --> 00:08:36,944
Може би си спомняте Никола Баркли.

125
00:08:36,984 --> 00:08:39,144
Тя е убийца и беглец.

126
00:08:41,064 --> 00:08:42,744
Сигурен ли си в това?

127
00:08:42,784 --> 00:08:43,944
какво иска тя

128
00:08:45,064 --> 00:08:46,344
Нейният случай е преразгледан.

129
00:08:47,544 --> 00:08:49,264
Ние не се пазарим с престъпници.

130
00:08:49,304 --> 00:08:52,184
Не си ли опитвал
да я неутрализира? Тя е една жена.

131
00:08:52,224 --> 00:08:55,744
Жена с пистолет може да направи точно същото
много вреда като човек с пистолет.

132
00:08:57,304 --> 00:09:00,104
Добре, Монро, стига разговори.
Влизаме.

133
00:09:01,104 --> 00:09:02,304
можеш ли да изчакаш

134
00:09:03,864 --> 00:09:06,744
Дай ми един час,
и ще разреша това мирно.

135
00:09:06,784 --> 00:09:08,184
Не, няма начин.

136
00:09:09,544 --> 00:09:12,384
Предполагам, че не искате смъртни случаи
съобщено по новините?

137
00:09:14,744 --> 00:09:16,544
Добре. Имате един час.

138
00:09:16,584 --> 00:09:18,744
след това
започваме нападение.

139
00:09:20,344 --> 00:09:22,304
Започнете да намирате начин да влезете.

140
00:09:22,344 --> 00:09:24,304
Ти каза час.

141
00:09:24,344 --> 00:09:26,344
Със сигурност вече сте научили, че не
да й вярвам.

142
00:09:26,384 --> 00:09:27,704
Не знам какво имаш предвид.

143
00:09:27,744 --> 00:09:29,184
Вие ще направите.

144
00:09:31,824 --> 00:09:34,424
МОБИЛНИ ПРЪСТЕНИ

145
00:09:40,984 --> 00:09:42,304
Търпение, добре ли си?

146
00:09:42,344 --> 00:09:45,384
Аз...имам нужда да влезеш в щаба.

147
00:09:46,344 --> 00:09:48,504
Цялото място е заключено.
аз знам

148
00:09:48,544 --> 00:09:51,584
Това е единственият начин за достъп
Криминални досиета в Манчестър.

149
00:09:51,624 --> 00:09:53,024
Не мога да го направя от тук.

150
00:09:53,064 --> 00:09:54,984
Добре, добре.

151
00:09:55,024 --> 00:09:56,744
Трябва да влезем вътре.

152
00:09:56,784 --> 00:09:58,584
хайде

153
00:10:01,184 --> 00:10:03,144
Едно, две, три...

154
00:10:27,744 --> 00:10:29,344
КОМПЮТЪРНИ ЗВАНЧЕТА

155
00:10:29,384 --> 00:10:30,664
Той го е изпратил?

156
00:10:30,704 --> 00:10:31,824
да, хм...

157
00:10:36,224 --> 00:10:39,664
Ваш спонсор беше професор.

158
00:10:39,704 --> 00:10:41,064
Химия.

159
00:10:41,104 --> 00:10:44,504
Ммм Да го отпечатам ли?

160
00:10:44,544 --> 00:10:45,864
да

161
00:10:51,864 --> 00:10:53,704
какво е това

162
00:10:53,744 --> 00:10:58,744
Хм, изглежда... прилича на нещо
код.

163
00:11:00,664 --> 00:11:01,904
Можете ли да го дешифрирате?

164
00:11:03,704 --> 00:11:05,584
Ще ми трябва малко време.

165
00:11:07,744 --> 00:11:09,184
ПРИНТЕРЪТ БЪРЧЕ

166
00:11:09,224 --> 00:11:10,224
мога ли

167
00:11:10,264 --> 00:11:11,384
да

168
00:11:27,664 --> 00:11:28,944
Спрете.

169
00:11:28,984 --> 00:11:29,984
какво?

170
00:11:30,024 --> 00:11:33,944
Хм, просто винаги работя
сам тук.

171
00:11:33,984 --> 00:11:35,664
Не днес.

172
00:11:47,784 --> 00:11:50,624
Тя се опитва да докаже твоя
невинност.

173
00:11:50,664 --> 00:11:52,264
Никола, трябва да й имаш доверие.

174
00:12:25,544 --> 00:12:29,144
ТЪРПЕНИЕТО ТИХО СИ ГОВОРИ

175
00:12:36,784 --> 00:12:40,144
НЕЯСНИ РАДИОКОМУНИКАЦИИ

176
00:13:08,584 --> 00:13:10,224
Това не е ли момчето от SOCO?

177
00:13:11,944 --> 00:13:14,064
да какво прави той тук

178
00:13:14,104 --> 00:13:17,664
Той е...гаджето на Пейшънс.

179
00:13:17,704 --> 00:13:19,184
Или беше.

180
00:13:38,984 --> 00:13:41,304
имаш ли семейство

181
00:13:41,344 --> 00:13:42,464
деца?

182
00:13:46,504 --> 00:13:47,984
дъщеря.

183
00:13:49,544 --> 00:13:50,904
Джема.

184
00:13:52,464 --> 00:13:54,624
Тя е най-важното нещо в
моя живот.

185
00:13:54,664 --> 00:13:57,024
Ето защо искам да изчистя името си.

186
00:13:57,064 --> 00:13:58,424
Разкажи ми за нея.

187
00:14:03,944 --> 00:14:06,384
Как разбрахте, че Patience работи
с мен?

188
00:14:06,424 --> 00:14:08,464
Аз не го направих. Търсех я.

189
00:14:08,504 --> 00:14:09,584
о

190
00:14:09,624 --> 00:14:12,224
Имаше неща онлайн за нея.

191
00:14:12,264 --> 00:14:15,784
Каза, че е гений в решаването
трудни случаи.

192
00:14:15,824 --> 00:14:17,064
Да, тя е.

193
00:14:24,864 --> 00:14:27,064
Ако бяхте на освобождаване през деня,

194
00:14:27,104 --> 00:14:30,184
трябва да си близо
да завършиш изречението си?

195
00:14:30,224 --> 00:14:31,664
Малко под година.

196
00:14:33,544 --> 00:14:34,904
Под година?

197
00:14:36,224 --> 00:14:40,464
защо не изчака,
вземете адвокат, обжалване на вашия случай?

198
00:14:40,504 --> 00:14:42,544
Защото не вярвам на закона.

199
00:14:45,504 --> 00:14:47,744
Да, Калъм Банкс ще го направи
към вас.

200
00:14:50,744 --> 00:14:52,104
25 минути.

201
00:14:53,704 --> 00:14:56,864
Тя има 25 минути, за да реши това.

202
00:14:56,904 --> 00:14:58,704
Тя ще го направи. Тя ще го направи.

203
00:14:58,744 --> 00:15:00,704
Господи, мога да се справя с едно питие.
съжалявам

204
00:15:00,744 --> 00:15:02,624
Не, не бъди. Моля те, не бъди.

205
00:15:03,584 --> 00:15:04,984
И аз можех ли?

206
00:15:08,544 --> 00:15:10,584
Ти каза, че, ъъъ,

207
00:15:10,624 --> 00:15:13,864
знаеше за пристрастяването
групи за подкрепа.

208
00:15:13,904 --> 00:15:18,784
Да, работил съм по такива случаи
свят. Но какво ви доведе там?

209
00:15:21,344 --> 00:15:23,424
Синът ми беше убит.

210
00:15:23,464 --> 00:15:25,224
О, Боже, съжалявам.

211
00:15:25,264 --> 00:15:26,584
Беше удар и бягство.

212
00:15:28,624 --> 00:15:30,384
Ноа.

213
00:15:30,424 --> 00:15:31,904
Той беше на шест.

214
00:15:33,184 --> 00:15:36,184
Той беше най-милото и умно дете.

215
00:15:36,224 --> 00:15:37,944
Всички го обичаха.

216
00:15:42,464 --> 00:15:45,624
ТЪРПЕНИЕТО ТИХО СИ ГОВОРИ

217
00:15:59,904 --> 00:16:01,144
аз съм готов

218
00:16:17,784 --> 00:16:19,664
Добре, влизаме.

219
00:16:19,704 --> 00:16:22,664
Сега? Не е време.
Има още 15 минути.

220
00:16:22,704 --> 00:16:25,344
Да, точно така, ще е изненада.

221
00:16:25,384 --> 00:16:28,184
Главен надзирател,
ако DI Monroe не е готов,

222
00:16:28,224 --> 00:16:30,904
ще я постави
и Търпение в сериозна опасност.

223
00:16:30,944 --> 00:16:32,664
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА

224
00:16:35,504 --> 00:16:37,344
Това трябва да приключи сега.

225
00:16:37,384 --> 00:16:39,224
Който вземе.

226
00:16:39,264 --> 00:16:40,704
Влизаме.

227
00:16:43,144 --> 00:16:44,864
В дясно. Наляво.

228
00:16:46,304 --> 00:16:49,784
НЕОБРАЗЕН

229
00:16:51,544 --> 00:16:54,744
И така, в деня, в който той беше убит,
вашият спонсор, Дейвид Ексетър,

230
00:16:54,784 --> 00:16:57,304
беше председател на подкрепа за пристрастяване
среща.

231
00:16:57,344 --> 00:16:59,064
Водеше регистър. наистина ли

232
00:16:59,104 --> 00:17:00,544
Предполага се, че е анонимен.

233
00:17:00,584 --> 00:17:02,064
Е, той използва код.

234
00:17:02,104 --> 00:17:04,104
И ти го кракна?

235
00:17:04,144 --> 00:17:06,264
Имаше интересна снимка
неговата стена.

236
00:17:06,304 --> 00:17:10,984
Събрание на видни учени в
1860 г. на конференцията в Карлсруе.

237
00:17:12,104 --> 00:17:14,104
да Е, това беше решаващ момент

238
00:17:14,144 --> 00:17:16,544
в концепцията за периодичното
маса.

239
00:17:16,584 --> 00:17:19,224
Съжалявам, получавам GCSE
ретроспекция по химия. Давай напред.

240
00:17:19,264 --> 00:17:20,784
Това беше ключът към кода му.

241
00:17:20,824 --> 00:17:24,104
И така, числата в неговия бележник,
те са атомни числа.

242
00:17:24,144 --> 00:17:26,864
И така ги съпоставих
със съответните им символи.

243
00:17:26,904 --> 00:17:27,904
и?

244
00:17:27,944 --> 00:17:29,264
Те са имена.

245
00:17:36,104 --> 00:17:37,544
какво става

246
00:17:37,584 --> 00:17:38,864
Хм...

247
00:17:38,904 --> 00:17:41,424
Добре, трябва да се махаме от тук. добре
Сега. добре

248
00:17:41,464 --> 00:17:42,504
Движи се.

249
00:17:42,544 --> 00:17:43,784
Какво...?

250
00:17:43,824 --> 00:17:46,104
РАДИО: Контрол, потвърдете въведеното въвеждане.

251
00:17:46,144 --> 00:17:48,584
Видимост. Сега се движи внимателно.
край

252
00:17:52,144 --> 00:17:55,144
Контрол, отивам надолу към мазето.

253
00:17:59,824 --> 00:18:02,744
Контрол, това е лидерът на екипа. Сигнал
се разпада.

254
00:18:04,144 --> 00:18:05,344
По този начин.

255
00:18:06,904 --> 00:18:08,384
Ааааа!

256
00:18:11,224 --> 00:18:13,304
Аз съм полицай. Тя е с мен.

257
00:18:13,344 --> 00:18:15,224
Слез долу! Стой долу!

258
00:18:15,264 --> 00:18:17,784
РАЗБИРАЕМО КРИЩЕНЕ

259
00:18:17,824 --> 00:18:19,744
Остани такъв какъвто си!

260
00:18:21,304 --> 00:18:23,944
Служителите са възстановени,
господине

261
00:18:23,984 --> 00:18:26,544
Хм. Заподозреният не е бил
разположен.

262
00:18:26,584 --> 00:18:28,744
О... Край. ..За бога.

263
00:18:35,584 --> 00:18:37,664
Подпомагане и съучастие на беглец,

264
00:18:37,704 --> 00:18:39,984
ти надмина себе си, Монро.

265
00:18:40,024 --> 00:18:41,904
Има вероятност да загубите работата си
за това.

266
00:18:41,944 --> 00:18:45,024
Всичко това се връща при теб,
и ти го знаеш.

267
00:18:45,064 --> 00:18:46,344
Внимателно.

268
00:18:46,384 --> 00:18:48,504
Знаеш какво се случва, когато позволиш
устата ти тече?

269
00:18:48,544 --> 00:18:49,864
Някаква дума от вас там

270
00:18:49,904 --> 00:18:51,064
и този път ще се уверя

271
00:18:51,104 --> 00:18:53,144
не можете просто да прехвърлите пътя си
от беда.

272
00:18:53,184 --> 00:18:54,664
Ще те попитам отново,

273
00:18:54,704 --> 00:18:57,024
защо донесе
въоръжен цивилен в

274
00:18:57,064 --> 00:18:59,224
отдела за съдимост?

275
00:19:03,344 --> 00:19:06,144
Осъзнавате ли колко сериозно е това?

276
00:19:06,184 --> 00:19:09,064
Вие сте в центъра
вътрешно разследване.

277
00:19:09,104 --> 00:19:10,344
Вашата работа е на линия.

278
00:19:11,824 --> 00:19:13,184
какво прави той тук

279
00:19:14,304 --> 00:19:15,904
Чакам отговор.

280
00:19:19,544 --> 00:19:23,144
Мога ли да кажа една дума
с DI Monroe насаме?

281
00:19:23,184 --> 00:19:24,584
да

282
00:19:40,144 --> 00:19:41,944
Тя е трудна, нали?

283
00:19:43,184 --> 00:19:46,424
Тя беше в моя отдел в
Манчестър за няколко години.

284
00:19:51,744 --> 00:19:53,464
Знам, че имате история с
банки,

285
00:19:53,504 --> 00:19:55,144
но не можете да направите това лично.

286
00:19:55,184 --> 00:19:58,304
О, „не го правете лично“, нали?

287
00:19:58,344 --> 00:19:59,344
ха!

288
00:20:00,624 --> 00:20:03,504
ти знаеш,
Банкс каза, че не може да ти се вярва.

289
00:20:03,544 --> 00:20:06,424
От това, което видях днес,
Мисля, че може да е прав.

290
00:20:09,064 --> 00:20:11,584
Той се опита да ме накара, сър.

291
00:20:11,624 --> 00:20:12,784
какво?

292
00:20:16,264 --> 00:20:17,464
Той е огънат.

293
00:20:17,504 --> 00:20:20,624
И го виждах отново и отново.

294
00:20:20,664 --> 00:20:23,824
Рязане на ъгли, доказателства за масажиране
за да пасне на разказа,

295
00:20:23,864 --> 00:20:25,784
случаи за бране на череши.

296
00:20:25,824 --> 00:20:27,544
И когато му се обадих,

297
00:20:27,584 --> 00:20:33,744
той направи живота много... труден за
аз

298
00:20:33,784 --> 00:20:35,624
Затова си тръгна.

299
00:20:41,464 --> 00:20:45,024
Виж, не ми харесва този човек.

300
00:20:46,464 --> 00:20:50,144
Ако не играеш на топка сега,
това може да ви коства работата,

301
00:20:50,184 --> 00:20:52,344
и не искам да губя
ценен офицер.

302
00:20:54,384 --> 00:20:57,744
Това е много дълготрайно
комплимент, сър, но ви благодаря.

303
00:21:00,144 --> 00:21:01,424
така...

304
00:21:02,664 --> 00:21:04,224
..ще съдействате ли?

305
00:21:07,744 --> 00:21:08,824
аз не мога

306
00:21:10,624 --> 00:21:12,464
Връзката му с Никола Баркли

307
00:21:12,504 --> 00:21:14,504
не е свързано само с
бягството от затвора.

308
00:21:17,704 --> 00:21:18,864
какво?

309
00:21:24,864 --> 00:21:26,224
госпожо

310
00:21:26,264 --> 00:21:27,464
благодаря

311
00:21:34,904 --> 00:21:37,344
Разбирам, че има
конфликт на интереси с

312
00:21:37,384 --> 00:21:40,464
предишен случай, включващ
Никола Баркли.

313
00:21:40,504 --> 00:21:42,704
Страхувам се, главен надзирател,

314
00:21:42,744 --> 00:21:44,904
ще имаш
да се оттегли от това разследване.

315
00:21:45,984 --> 00:21:48,184
Не бъди смешен.

316
00:21:48,224 --> 00:21:49,464
Това е моето подразделение,
това е моят случай.

317
00:21:49,504 --> 00:21:52,024
Ако можете да излезете, моля.

318
00:22:02,544 --> 00:22:05,144
Може да е дипломатично
ако ни оставиш на това.

319
00:22:13,344 --> 00:22:18,184
Направи ли някакъв опит
за да спре мис Баркли да избяга?

320
00:22:18,224 --> 00:22:23,744
какво? Когато ме приковаваха
на пода от екипа на AR? не

321
00:22:23,784 --> 00:22:26,384
Така че нямате представа къде
тя е сега?

322
00:22:28,184 --> 00:22:29,664
съжалявам

323
00:22:31,064 --> 00:22:32,384
добре

324
00:22:34,584 --> 00:22:36,144
моля

325
00:22:40,584 --> 00:22:44,224
Вие работите с DI Monroe
по криминални разследвания,

326
00:22:44,264 --> 00:22:47,104
но не сте официално вътре
нейния отдел?

327
00:22:47,144 --> 00:22:51,544
Хм, не, аз съм нает в Cr...
Криминални досиета.

328
00:22:52,864 --> 00:22:57,064
Но криминалният отдел често иска
моята помощ.

329
00:22:57,104 --> 00:22:58,584
В какво качество?

330
00:23:00,784 --> 00:23:03,944
Хм, добре, аз съм аутист,

331
00:23:03,984 --> 00:23:07,864
така че мога да им помогна да видят нещата
различен начин.

332
00:23:14,664 --> 00:23:19,344
Хм, така че тези документи говорят
реда на събитията,

333
00:23:19,384 --> 00:23:20,864
но търся историята.

334
00:23:20,904 --> 00:23:22,704
Така че, когато изложа всичко,

335
00:23:22,744 --> 00:23:25,024
Мога да видя моделите, които започват
да се появи,

336
00:23:25,064 --> 00:23:27,424
и след това следвам
пътя, който представят

337
00:23:27,464 --> 00:23:29,544
и се появяват още доказателства,

338
00:23:29,584 --> 00:23:33,144
и тогава е като преконфигуриране
калейдоскоп на модела.

339
00:23:33,184 --> 00:23:35,184
И тогава знам как е случаят
се разгръща.

340
00:23:35,224 --> 00:23:36,264
Хм.

341
00:23:37,944 --> 00:23:39,304
Следи от силициев диоксид

342
00:23:39,344 --> 00:23:41,904
и натриев карбонат са открити при
местопрестъплението.

343
00:23:41,944 --> 00:23:44,744
И така, преди 15 години,
жертвата, Дейвид Ексетър,

344
00:23:44,784 --> 00:23:46,944
беше председател на зависимост
среща за подкрепа,

345
00:23:46,984 --> 00:23:49,104
и се проведе в
изоставена фабрика за стъкло.

346
00:23:49,144 --> 00:23:51,904
Оттук и следите от силициев диоксид
и натриев карбонат.

347
00:23:51,944 --> 00:23:53,024
Да точно така.

348
00:23:53,064 --> 00:23:55,824
И така, твърди мис Баркли
че тя не е била на срещата,

349
00:23:55,864 --> 00:23:58,904
но по обувките й са открити следи
и на местопрестъплението.

350
00:23:58,944 --> 00:24:01,584
Превръщайки я в заподозряна. Ммм

351
00:24:01,624 --> 00:24:03,984
Но не може ли жертвата да си отиде
ги там?

352
00:24:04,024 --> 00:24:05,704
Той беше начело на завода
срещата.

353
00:24:05,744 --> 00:24:08,424
Е, Дейвид Ексетър,
той беше ползвател на инвалидна количка,

354
00:24:08,464 --> 00:24:10,344
и това означава, че остатъкът

355
00:24:10,384 --> 00:24:13,024
и разпределението на модела са
напълно различни.

356
00:24:13,064 --> 00:24:15,224
И така, разследващите стигнаха до това

357
00:24:15,264 --> 00:24:18,184
мис Баркли си тръгна
следите там.

358
00:24:18,224 --> 00:24:19,944
да

359
00:24:19,984 --> 00:24:22,704
Има и друг начин
да го гледам обаче.

360
00:24:24,504 --> 00:24:26,744
Мис Баркли не остави следи
от силициев диоксид

361
00:24:26,784 --> 00:24:29,624
и натриев карбонат върху обувките й
дома на жертвата.

362
00:24:29,664 --> 00:24:31,304
Тя го взе там.

363
00:24:31,344 --> 00:24:32,944
Значи казвате някой друг от

364
00:24:32,984 --> 00:24:36,144
срещата за подкрепа на зависимостите беше на
местопрестъплението?

365
00:24:36,184 --> 00:24:37,304
да

366
00:24:38,584 --> 00:24:41,464
Защо беше полицията
толкова сте останали на Никола Баркли?

367
00:24:41,504 --> 00:24:44,544
Всички останали ли бяха изключени?

368
00:24:44,584 --> 00:24:46,504
Те дори не бяха разгледани.

369
00:24:46,544 --> 00:24:48,024
Участниците са анонимни,

370
00:24:48,064 --> 00:24:51,064
но не беше невъзможно
за да открие кой друг е бил там.

371
00:24:51,104 --> 00:24:52,344
как имаш предвид

372
00:24:52,384 --> 00:24:54,504
Дейвид Ексетър, той водеше записки в код

373
00:24:54,544 --> 00:24:57,264
за всички, които присъстваха
срещата.

374
00:24:57,304 --> 00:24:59,424
И така, съставих списък.

375
00:25:01,904 --> 00:25:03,984
Защо отборът не влезе
Манчестър да направи това?

376
00:25:04,024 --> 00:25:05,424
аз не знам

377
00:25:05,464 --> 00:25:07,824
Твърде съсредоточени върху тяхното злато
нива на присъди.

378
00:25:07,864 --> 00:25:09,864
Те също не го смятаха за уместно.

379
00:25:09,904 --> 00:25:11,024
защо

380
00:25:12,104 --> 00:25:14,904
Е, телефонните записи тук.

381
00:25:14,944 --> 00:25:18,344
Мис Баркли беше
последният човек, на когото се е обадил Дейвид Ексетър.

382
00:25:18,384 --> 00:25:21,384
Разследващите предположиха
заплашваше да я докладва

383
00:25:21,424 --> 00:25:24,184
към службите за закрила на детето
за рецидив.

384
00:25:24,224 --> 00:25:27,064
И така, тя го уби, за да го накара да млъкне.

385
00:25:27,104 --> 00:25:30,224
Това е съвсем вярно предположение.

386
00:25:30,264 --> 00:25:32,704
Е, когато я намериха
на следващия ден в нетрезво състояние,

387
00:25:32,744 --> 00:25:34,584
взеха това за доказателство.

388
00:25:36,864 --> 00:25:40,584
И тя плати за това
следващите 15 години.

389
00:25:53,064 --> 00:25:56,184
Шефе, мислех, че може да ти хареса
да отида в килията си.

390
00:25:56,224 --> 00:25:58,544
какво? Да, помолиха ни да запазим
ти в гарата,

391
00:25:58,584 --> 00:26:01,544
така че, знаете... Но поне сте го направили
получи легло. за бога.

392
00:26:01,584 --> 00:26:02,904
Да, съжалявам. всичко е наред

393
00:26:02,944 --> 00:26:04,504
ти само си вършиш работата.

394
00:26:04,544 --> 00:26:06,624
какво правиш
Нека първо опитаме тук.

395
00:26:06,664 --> 00:26:09,104
Хей, благодаря, но за бога,
внимавайте Бакстър да не разбере,

396
00:26:09,144 --> 00:26:10,544
защото ще бъдеш дисциплиниран за това.

397
00:26:10,584 --> 00:26:12,264
Беше идея на Бакстър.

398
00:26:16,064 --> 00:26:17,544
Търпение.

399
00:26:18,784 --> 00:26:20,384
О, Боже, толкова съжалявам.

400
00:26:20,424 --> 00:26:22,864
какво? Не сме длъжни
да се говори.

401
00:26:22,904 --> 00:26:24,824
Мръсни това. добре ли си

402
00:26:26,464 --> 00:26:27,824
Хм...

403
00:26:30,064 --> 00:26:32,384
Ами... Ами да,
взеха ми слушалките

404
00:26:32,424 --> 00:26:34,784
и раницата ми, но аз съм...
Да, добре съм.

405
00:26:34,824 --> 00:26:36,624
Добре, виж, нямаме много време,

406
00:26:36,664 --> 00:26:38,344
и Бог знае какво е Банкс
готвене,

407
00:26:38,384 --> 00:26:41,144
но е доста ясно, че и двамата мислим
че Никола е невинен, нали? да

408
00:26:41,184 --> 00:26:42,864
И съм сигурен, че тя го знае
мислим, че

409
00:26:42,904 --> 00:26:45,264
тогава защо тя изчезна?

410
00:26:45,304 --> 00:26:47,624
Щяхме да й помогнем да обясни
цялото нещо.

411
00:26:47,664 --> 00:26:49,264
Например къде отиде тя?
не го разбирам

412
00:26:49,304 --> 00:26:50,344
добре...

413
00:26:51,584 --> 00:26:54,304
Е, може би е получила това, което е искала
вече. какво?

414
00:26:54,344 --> 00:26:57,104
Е, списъкът с имена, всички в
срещата за подкрепа на зависимостите.

415
00:26:57,144 --> 00:26:59,144
Да, но не сме разбрали кой
убиецът беше още.

416
00:26:59,184 --> 00:27:01,304
Е, тя може. Тя е находчива.

417
00:27:01,344 --> 00:27:02,584
Да, и трудно.

418
00:27:02,624 --> 00:27:04,464
15 години затвор ще направят това
за теб,

419
00:27:04,504 --> 00:27:06,184
да не говорим за това, което тя отиде
през преди.

420
00:27:06,224 --> 00:27:08,304
Имате предвид убийството на нейния спонсор?

421
00:27:08,344 --> 00:27:10,704
И да загуби шестгодишния си син.

422
00:27:10,744 --> 00:27:11,944
какво?

423
00:27:11,984 --> 00:27:14,744
Той беше убит в
удар и бягство преди 18 години.

424
00:27:14,784 --> 00:27:17,064
Какво стана с шофьора?

425
00:27:17,104 --> 00:27:18,504
Никога не е намерен.

426
00:27:18,544 --> 00:27:20,304
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

427
00:27:23,824 --> 00:27:26,224
Бих искал да направя телефон
обадете се, моля.

428
00:27:38,464 --> 00:27:39,864
благодаря

429
00:27:48,664 --> 00:27:50,624
Той не вдига.

430
00:27:52,064 --> 00:27:53,424
О, няма отговор.

431
00:27:53,464 --> 00:27:54,664
Хм, колко е часът?

432
00:27:54,704 --> 00:27:55,824
ъ...

433
00:27:55,864 --> 00:27:56,984
7.30 ч.

434
00:27:57,984 --> 00:28:00,384
О, Били
сега ще управлява групата.

435
00:28:00,424 --> 00:28:01,584
Хм...

436
00:28:05,184 --> 00:28:06,704
Мога ли да опитам още един номер?

437
00:28:07,704 --> 00:28:09,304
Но ти я познаваш.

438
00:28:09,344 --> 00:28:10,584
Какво, сериозно ли мислиш

439
00:28:10,624 --> 00:28:13,744
Търпението би било съзнателно виновно
в помощ на избягал затворник?

440
00:28:14,744 --> 00:28:16,024
Правя каквото мога.

441
00:28:16,064 --> 00:28:17,584
Повече от това не мога да кажа.

442
00:28:21,184 --> 00:28:24,264
МОБИЛНИ ПРЪСТЕНИ

443
00:28:24,304 --> 00:28:26,584
търпение?

444
00:28:26,624 --> 00:28:28,024
Елиът.

445
00:28:28,064 --> 00:28:30,384
Хей, аз... Добре ли си?

446
00:28:31,944 --> 00:28:35,344
Хм, добре, че се забърках
някаква неприятност.

447
00:28:37,024 --> 00:28:38,744
Да, знам.

448
00:28:39,944 --> 00:28:44,944
Слушай, знам, че не сме,
запознанства повече,

449
00:28:44,984 --> 00:28:49,224
но наистина имам нужда от теб
да направи нещо за мен.

450
00:28:50,664 --> 00:28:51,824
добре

451
00:29:00,304 --> 00:29:01,864
Всичко наред ли е?

452
00:29:03,664 --> 00:29:04,704
да

453
00:29:08,744 --> 00:29:10,104
Да, сър?

454
00:29:13,544 --> 00:29:17,504
Всеки шанс можеш да дърпаш всякакви конци
в Манчестър?

455
00:29:43,944 --> 00:29:45,064
Взехте ли това в Манчестър?

456
00:29:45,104 --> 00:29:46,704
Да, тя казва, че има нужда
тях тази вечер.

457
00:29:46,744 --> 00:29:47,864
да

458
00:29:51,264 --> 00:29:52,944
ЧУКА НА ВРАТАТА

459
00:29:54,944 --> 00:29:57,144
Здравей, имаш ли нещо против да...?

460
00:29:58,904 --> 00:30:00,504
Благодаря ти, приятел.

461
00:30:02,184 --> 00:30:04,344
добре ли си Имам малко
нещо за теб.

462
00:30:31,024 --> 00:30:32,984
ВРАТАТА БРЪМНЕ, СЛЕД ТОВА СЕ ОТВАРЯ

463
00:30:35,864 --> 00:30:39,064
Г-це Еванс, вие поискахте
медицински специалист.

464
00:30:45,704 --> 00:30:46,824
така...

465
00:30:49,104 --> 00:30:50,784
..Разбрах, че има нещо

466
00:30:50,824 --> 00:30:52,864
Всъщност мога да ти помогна
с мис Еванс.

467
00:30:54,864 --> 00:30:57,224
ВРАТАТА БРЪМНЕ, СЛЕД ТОВА СЕ ОТВАРЯ

468
00:31:02,104 --> 00:31:04,944
Добре ли си, шефе? как си

469
00:31:04,984 --> 00:31:06,584
Е, бельото може да свърши работа
ютия,

470
00:31:06,624 --> 00:31:07,944
и пиколото е малко пречка.

471
00:31:07,984 --> 00:31:10,144
Е, донесох ти малко стая
обслужване, значи...

472
00:31:10,184 --> 00:31:11,944
О, наздраве.

473
00:31:14,184 --> 00:31:16,344
Съжалявам, не мога да пия това.

474
00:31:16,384 --> 00:31:18,864
Е, може би един дебел негодник ще помогне
свали ръба.

475
00:31:18,904 --> 00:31:20,824
Прекосих града тази сутрин
за да получите тези свежи,

476
00:31:20,864 --> 00:31:21,904
точно както ги харесваш.

477
00:31:21,944 --> 00:31:23,704
О, ти добро момче.

478
00:31:24,864 --> 00:31:26,144
о

479
00:31:26,184 --> 00:31:27,344
И така, какви са новините?

480
00:31:27,384 --> 00:31:29,864
Банките са на път да задържат
пресконференция.

481
00:31:29,904 --> 00:31:31,464
какво? защо

482
00:31:31,504 --> 00:31:34,024
Вероятно за изработване на подходящи
разказ за себе си.

483
00:31:34,064 --> 00:31:35,064
Ммм

484
00:31:35,104 --> 00:31:37,704
И хвърли мен и Търпение под
автобус, за да покрие задника си.

485
00:31:37,744 --> 00:31:38,944
да

486
00:31:38,984 --> 00:31:40,944
Евънс разбра ли всички нейни факти
подредени?

487
00:31:40,984 --> 00:31:43,224
Е, тя е минала
цял пакет хайлайтъри, т.н.

488
00:31:43,264 --> 00:31:44,384
Ммм

489
00:31:44,424 --> 00:31:45,744
Тогава е време за удар.

490
00:31:50,464 --> 00:31:52,304
МОБИЛНИ ПРЪСТЕНИ

491
00:31:54,464 --> 00:31:55,624
какво?

492
00:31:55,664 --> 00:31:57,824
Главен надзорен банки,

493
00:31:57,864 --> 00:32:01,064
може ли да влезеш в офиса,
моля, сър?

494
00:32:01,104 --> 00:32:03,144
Става дума за DI Monroe
и мис Еванс.

495
00:32:03,184 --> 00:32:04,544
Не, абсолютно не.

496
00:32:04,584 --> 00:32:06,384
Те имаха своя шанс
и не беше убедително,

497
00:32:06,424 --> 00:32:07,704
както без съмнение Уолъс разбра.

498
00:32:07,744 --> 00:32:09,304
Те ще получат това, което им предстои,

499
00:32:09,344 --> 00:32:11,224
и нищо не могат да направят
относно това.

500
00:32:11,264 --> 00:32:14,104
Аз... ще трябва да настоявам.

501
00:32:14,144 --> 00:32:15,704
Ще искате да ги чуете
навън.

502
00:32:17,264 --> 00:32:18,824
Добре.

503
00:32:18,864 --> 00:32:20,344
Това по-добре да не отнема много време.

504
00:32:24,664 --> 00:32:26,304
Наистина ли са направили всичко това?

505
00:32:26,344 --> 00:32:30,344
да Вие и Уил трябва да намерите
този човек. господине

506
00:32:50,624 --> 00:32:52,224
какво е това

507
00:32:52,264 --> 00:32:55,824
Ако искаш да ме сплашиш, ще го направиш
нуждаят се от повече от числа на ваша страна.

508
00:32:55,864 --> 00:32:58,704
Вие сте в неудобна ситуация,
господине

509
00:32:59,824 --> 00:33:01,424
Загуба на въоръжен избягал затворник

510
00:33:01,464 --> 00:33:03,904
от заобиколена сграда
от полицията.

511
00:33:03,944 --> 00:33:06,744
Както би казал моят приятел от PR,
оптиката няма да свири.

512
00:33:06,784 --> 00:33:09,784
Хм, добре, можеш да си сигурен, че ще го направя
направи обществеността много наясно с какво

513
00:33:09,824 --> 00:33:12,464
фантастична работа Сити
на Йоркската полиция, направена при установяването

514
00:33:12,504 --> 00:33:14,704
тази ситуация на първо място.

515
00:33:14,744 --> 00:33:17,344
Разбираме, че си на път
да даде пресконференция,

516
00:33:17,384 --> 00:33:19,664
и очевидно всичко това ще стане
излезте.

517
00:33:19,704 --> 00:33:22,184
Но ако чакаш,

518
00:33:22,224 --> 00:33:25,664
смятаме, че можем да доставим
Никола Баркли за вас.

519
00:33:25,704 --> 00:33:28,624
И можете да изглеждате така, както го правите
вашата работа.

520
00:33:28,664 --> 00:33:30,064
Къде е тя тогава?

521
00:33:30,104 --> 00:33:31,264
Работим върху това,

522
00:33:31,304 --> 00:33:33,064
но ние знаем накъде се е насочила
и ние знаем какво иска.

523
00:33:33,104 --> 00:33:34,584
Какво иска тя?

524
00:33:34,624 --> 00:33:36,064
Едва ли е откровение.

525
00:33:36,104 --> 00:33:37,864
Тя иска да се преобърне
нейното убеждение.

526
00:33:37,904 --> 00:33:43,744
Не, тя не гони оневиняване,
тя търси отмъщение, сър.

527
00:33:45,704 --> 00:33:48,944
Преди 18 години беше синът на Никола
убит при удар и бягство.

528
00:33:48,984 --> 00:33:51,544
Детето беше оставено да умре,
и шофьорът никога не е открит.

529
00:33:51,584 --> 00:33:54,144
И се оказва истинската причина
че Никола дойде при нас е

530
00:33:54,184 --> 00:33:57,304
за да разберете самоличността на лицето
който е карал тази кола.

531
00:33:57,344 --> 00:34:01,704
Успяхме да получим
докладът за автомобилна катастрофа, отнасящ се

532
00:34:01,744 --> 00:34:04,784
до смъртта на сина на мис Баркли
в Манчестър.

533
00:34:04,824 --> 00:34:08,544
Имаме свидетел, който каза след това
колата се разби

534
00:34:08,584 --> 00:34:11,344
стената, шофьорът бързо избяга
сцената.

535
00:34:11,384 --> 00:34:13,384
С тази малка част
информация, която успях

536
00:34:13,424 --> 00:34:15,224
за установяване на самоличността на
шофьорът,

537
00:34:15,264 --> 00:34:18,504
но за останалото ми трябваше
помощта на д-р Парсънс.

538
00:34:18,544 --> 00:34:22,344
Имам контакт на
Manchester Royal Infirmary AandE.

539
00:34:22,384 --> 00:34:23,664
Моят бивш съпруг всъщност.

540
00:34:23,704 --> 00:34:27,824
Както и да е, Тим намери травматология
случай, който е регистриран в AandE,

541
00:34:27,864 --> 00:34:29,104
в деня след инцидента.

542
00:34:29,144 --> 00:34:33,064
Името на пациента,
Андрю Монтегю.

543
00:34:33,104 --> 00:34:37,584
И Андрю Монтегю присъства на неговия
първа среща за подкрепа на зависимостите

544
00:34:37,624 --> 00:34:41,584
същия ден, когато Дейвид Ексетър,
Спонсорът на Никола беше убит.

545
00:34:41,624 --> 00:34:43,144
откъде знаеш

546
00:34:43,184 --> 00:34:44,384
Невъзможно е да се разбере

547
00:34:44,424 --> 00:34:46,784
кой е в тези стаи, техен
анонимността е защитена.

548
00:34:46,824 --> 00:34:50,544
И все пак мис Еванс успя да постави
заедно списък за 20 минути.

549
00:34:50,584 --> 00:34:53,704
Нямахме нужда от списък.
Имахме виновен заподозрян,

550
00:34:53,744 --> 00:34:55,624
имаше следи от силициев диоксид
нейните обувки.

551
00:34:55,664 --> 00:35:00,024
Всичко това беше опровергано,
Главен надзирател, от мис Еванс.

552
00:35:01,504 --> 00:35:02,864
Вярваме, че Андрю Монтегю

553
00:35:02,904 --> 00:35:06,704
се довери на новия си спонсор от АА

554
00:35:06,744 --> 00:35:09,304
че е убил
Синът на Никола при блъскане.

555
00:35:11,144 --> 00:35:15,744
Дейвид се опита да убеди Андрю
да си призная лично,

556
00:35:15,784 --> 00:35:17,264
затова той се обади на Никола, за да каже, че е

557
00:35:17,304 --> 00:35:19,664
с някой, който иска
да признае до удара и бягството.

558
00:35:20,784 --> 00:35:23,344
Но Андрю не беше готов
да поемат отговорност

559
00:35:23,384 --> 00:35:27,624
за престъпленията си, затова той уби Давид
и избягал от местопрестъплението.

560
00:35:29,064 --> 00:35:30,904
Когато Никола се появи, той беше
вече мъртъв.

561
00:35:32,824 --> 00:35:34,784
Ако ми го казваш
Никола Баркли иска отмъщение

562
00:35:34,824 --> 00:35:37,224
на Андрю Монтегю, тогава защо сме ние
стоеше тук и губеше време?

563
00:35:37,264 --> 00:35:39,264
Екипът ми го търси сега.

564
00:35:39,304 --> 00:35:40,744
DI Monroe, Miss Evans,

565
00:35:40,784 --> 00:35:43,824
вие сте свободни да отидете в очакване
решение.

566
00:35:43,864 --> 00:35:45,624
ТОЙ ИЗПЪРХВА

567
00:35:45,664 --> 00:35:47,584
Предвид нередностите, които има

568
00:35:47,624 --> 00:35:50,184
излизат наяве относно
случаят Дейвид Ексетър,

569
00:35:50,224 --> 00:35:53,984
Ще започна разследване
с манчестърската полиция.

570
00:35:54,024 --> 00:35:58,064
Може да искате да отмените това
пресконференция.

571
00:35:59,184 --> 00:36:00,584
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА

572
00:36:12,304 --> 00:36:13,984
Франки.

573
00:36:20,784 --> 00:36:23,624
здрасти Ъ... Елиът.

574
00:36:23,664 --> 00:36:25,424
съжалявам Хм...

575
00:36:28,024 --> 00:36:30,064
здрасти

576
00:36:30,104 --> 00:36:31,624
Изглежда, че това беше успех.

577
00:36:32,784 --> 00:36:35,104
Ъ, да. Хм...

578
00:36:35,144 --> 00:36:38,424
Съжалявам, просто исках да кажа

579
00:36:38,464 --> 00:36:40,824
благодарим ви, че ни помагате,

580
00:36:40,864 --> 00:36:45,144
и че не бихме могли да го направим
без теб.

581
00:36:52,344 --> 00:36:53,504
Е, как си?

582
00:36:53,544 --> 00:36:55,264
Да, добре съм. супер съм

583
00:36:58,424 --> 00:36:59,464
добре да

584
00:37:01,544 --> 00:37:03,824
Е, по-добре да си тръгвам. добре

585
00:37:14,784 --> 00:37:16,784
Да, имаме адрес
за Андрю Монтегю,

586
00:37:16,824 --> 00:37:19,984
но трафикът е кошмар
и нашите сини светлини не помагат.

587
00:37:23,984 --> 00:37:25,704
Резервното копие е на път.

588
00:37:30,024 --> 00:37:31,424
Хм, Елиът.

589
00:37:31,464 --> 00:37:33,024
Хм...

590
00:37:33,064 --> 00:37:34,344
не съм добре...

591
00:37:35,984 --> 00:37:38,384
какво? ..или добре. Аз...обърках се.

592
00:37:40,264 --> 00:37:41,824
О, хм...

593
00:37:44,064 --> 00:37:45,744
Влязох в главата си.

594
00:37:45,784 --> 00:37:49,624
И знам, че си с тази жена
от екипа на SOCO сега,

595
00:37:49,664 --> 00:37:51,384
и разбирам,
но просто трябваше да ти кажа...

596
00:37:51,424 --> 00:37:52,544
Чакай, чакай, чакай.

597
00:37:52,584 --> 00:37:54,064
какво?

598
00:37:54,104 --> 00:37:55,824
какво? Сара?

599
00:37:55,864 --> 00:37:57,344
Е, не, не, искам да кажа, като, да,

600
00:37:57,384 --> 00:38:02,824
отидохме на няколко срещи,
но не беше правилно.

601
00:38:03,904 --> 00:38:04,904
Не беше ли?

602
00:38:06,384 --> 00:38:07,824
Не, защо?

603
00:38:11,504 --> 00:38:13,184
Защото харесвам някой друг.

604
00:38:22,064 --> 00:38:24,984
Намерихме Андрю Монтегю.

605
00:38:25,024 --> 00:38:26,384
Хм, аз...

606
00:38:26,424 --> 00:38:27,864
да тръгвай добре

607
00:38:38,264 --> 00:38:40,224
Инспектор Монро, мога ли да дойда с теб?

608
00:38:40,264 --> 00:38:41,784
не

609
00:38:44,544 --> 00:38:46,984
Разреших този случай -
ударът и бягството,

610
00:38:47,024 --> 00:38:51,104
Убийството на Дейвид Ексетър. без мен,
щеше да си... Добре. какво?

611
00:38:51,144 --> 00:38:52,904
Е, хайде тогава. ъ...

612
00:38:52,944 --> 00:38:55,344
Но дръжте се здраво кауза
Няма да намаля заради теб.

613
00:38:55,384 --> 00:38:57,424
Ъ, добре.

614
00:39:06,424 --> 00:39:09,344
Здравей, Андрю. Ти уби сина ми.

615
00:39:09,384 --> 00:39:10,944
Не знам какво си
говорим за.

616
00:39:10,984 --> 00:39:12,184
Да, имаш. Качете се по стълбите.

617
00:39:12,224 --> 00:39:13,744
Някой, помогнете!

618
00:39:13,784 --> 00:39:15,544
Сдържаш гласа си
или сега ще те убия!

619
00:39:17,224 --> 00:39:18,744
Не, ставай!

620
00:39:18,784 --> 00:39:19,984
не!

621
00:39:28,464 --> 00:39:29,944
Те са на покрива.

622
00:39:29,984 --> 00:39:31,904
Ъъъ... Сложи това.

623
00:39:31,944 --> 00:39:33,344
добре

624
00:39:40,224 --> 00:39:42,624
Няма да скачам, ако е така
каквото искаш.

625
00:39:42,664 --> 00:39:44,664
Ще трябва да ме застреляш.

626
00:39:44,704 --> 00:39:46,104
ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЕЛИ

627
00:39:55,864 --> 00:39:57,064
ОК, ОК.

628
00:39:57,104 --> 00:40:01,744
Честно казано, не знаех, че е мъртъв
докато не чух. съжалявам

629
00:40:01,784 --> 00:40:03,784
Можеше да поемеш отговорност.

630
00:40:05,064 --> 00:40:06,904
Е, ще вземеш

631
00:40:06,944 --> 00:40:10,104
отговорност сега за Дейвид
и за моето момче!

632
00:40:10,144 --> 00:40:11,184
ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ

633
00:40:11,224 --> 00:40:12,664
Никола.

634
00:40:12,704 --> 00:40:14,144
хей

635
00:40:16,264 --> 00:40:17,784
Никола, Търпение го направи.

636
00:40:17,824 --> 00:40:19,264
Тя намери доказателството
да изчисти името си.

637
00:40:19,304 --> 00:40:22,824
Ако го пуснеш, ние ще го направим
арестувайте го и му обвинете.

638
00:40:22,864 --> 00:40:23,944
добре? повярвай ми

639
00:40:23,984 --> 00:40:27,104
Много си закъснял.
Чаках години за това.

640
00:40:27,144 --> 00:40:28,824
Няма да го вземеш
от мен сега.

641
00:40:28,864 --> 00:40:30,184
Ти не искаш да правиш това, Никола.

642
00:40:30,224 --> 00:40:32,384
Ти не искаш да правиш това.
Помислете за дъщеря си.

643
00:40:32,424 --> 00:40:34,984
Не съм била майка на Джема
за дълго време.

644
00:40:36,024 --> 00:40:38,064
Сега тя е себе си.

645
00:40:38,104 --> 00:40:40,224
Но Ноа никога няма да порасне!

646
00:40:40,264 --> 00:40:42,184
Никога!

647
00:40:42,224 --> 00:40:44,104
Просто стой назад. аз ще го убия.

648
00:40:44,144 --> 00:40:45,864
Мис Баркли.

649
00:40:48,984 --> 00:40:50,904
здрасти съжалявам...

650
00:40:53,304 --> 00:40:59,704
DI Monroe тя винаги ми казва
Съсредоточавам се твърде много върху

651
00:40:59,744 --> 00:41:02,784
числата и статистиката,

652
00:41:02,824 --> 00:41:07,144
но тя ме научи
наистина да погледнете човека

653
00:41:07,184 --> 00:41:11,784
и когато те гледам,
Не виждам убиец.

654
00:41:13,864 --> 00:41:15,904
Тя е права, Никола.

655
00:41:15,944 --> 00:41:20,184
Тя е права. Свали пистолета,
Никола. Просто остави пистолета.

656
00:41:21,544 --> 00:41:22,744
Уф! Ах!

657
00:41:26,624 --> 00:41:27,944
ИЗСТРЕЛ

658
00:41:27,984 --> 00:41:29,224
не! Слез долу!

659
00:41:29,264 --> 00:41:31,144
Слез долу!

660
00:41:31,184 --> 00:41:32,784
Легни на пода! Слез долу!

661
00:41:35,104 --> 00:41:37,624
аз знам Добре съм, добре съм.

662
00:41:52,384 --> 00:41:56,104
Всяка сутрин в затвора се събуждах
знаейки, че синът ми е мъртъв...

663
00:41:57,424 --> 00:41:59,304
..и че той все още е там

664
00:42:00,544 --> 00:42:02,744
обикаля като нищо
се случи.

665
00:42:02,784 --> 00:42:07,144
Е, бъдете сигурни, че няма да бъде
да се разхождам повече така.

666
00:42:07,184 --> 00:42:10,144
Ти плати цената
и не трябваше.

667
00:42:10,184 --> 00:42:12,024
съжалявам

668
00:42:15,424 --> 00:42:17,704
Здравей, шефе. как се чувстваш

669
00:42:17,744 --> 00:42:18,984
Прасковен.

670
00:42:19,024 --> 00:42:20,904
Можем ли да направим нещо?

671
00:42:20,944 --> 00:42:23,784
Да, не го бъркай преди
връщам се.

672
00:42:23,824 --> 00:42:25,504
Да, тя е добре.

673
00:42:27,344 --> 00:42:30,864
Подцених те,
ти луд гадняр.

674
00:42:32,104 --> 00:42:34,464
вярно благодаря

675
00:42:34,504 --> 00:42:36,144
аз...

676
00:42:36,184 --> 00:42:40,584
Е, ти си опасен
непредсказуем и хаотичен,

677
00:42:40,624 --> 00:42:43,584
но се радвам, че дойде в Йорк.

678
00:42:59,944 --> 00:43:02,504
благодаря благодаря

679
00:43:02,544 --> 00:43:06,624
Добре дошла отново, госпожо.
О, подредих офиса ти.

680
00:43:06,664 --> 00:43:08,464
какво? Само се шегувам.

681
00:43:08,504 --> 00:43:11,704
о Какво стана с тази на Никола
случай?

682
00:43:11,744 --> 00:43:13,944
добри новини,
присъдата й е отменена.

683
00:43:13,984 --> 00:43:15,864
А какво да кажем за нещата, които тя извади
миналата седмица?

684
00:43:15,904 --> 00:43:19,024
Е, ще има последствия,
но тя вече е излежала 15 години,

685
00:43:19,064 --> 00:43:20,984
така че има вероятност
да бъде малко снизходителност.

686
00:43:21,024 --> 00:43:22,624
Чували ли сте за Банкс?

687
00:43:22,664 --> 00:43:24,504
Предполагам, че търси отмъщение.

688
00:43:24,544 --> 00:43:26,784
Е, за щастие, целият този заложник
нещото не е играло. Без майтап.

689
00:43:26,824 --> 00:43:30,624
Говори се, че той е потъващ кораб
и плъховете тичат.

690
00:43:31,864 --> 00:43:33,184
Уау!

691
00:43:33,224 --> 00:43:35,504
Уау, никога не съм мислил... Да.

692
00:43:43,064 --> 00:43:46,024
Радвам се, че не си обърках кариерата
за нищо.

693
00:43:47,544 --> 00:43:49,984
Монро, няколко думи?

694
00:43:57,264 --> 00:43:59,944
Радвам се да те видя оздравял.

695
00:44:01,264 --> 00:44:02,744
Моля, седнете.

696
00:44:02,784 --> 00:44:05,144
О, не, добре съм, да.

697
00:44:07,024 --> 00:44:11,064
Исках и двамата да знаете, че предадох
в доклада ми тази сутрин.

698
00:44:11,104 --> 00:44:13,904
Намерих те за виновен
за нарушаване на протокола

699
00:44:13,944 --> 00:44:16,224
и нарушаване на полицейската сигурност.

700
00:44:16,264 --> 00:44:18,304
Съжалявам, г-це Еванс, но моята работа е

701
00:44:18,344 --> 00:44:20,944
за да сте сигурни, че всичко е направено
по книгата.

702
00:44:20,984 --> 00:44:26,224
Не, да, аз... разбирам
напълно и... и така...

703
00:44:27,544 --> 00:44:29,984
Това, което направих, беше недопустимо
и безотговорно,

704
00:44:30,024 --> 00:44:32,424
но бих искал да предам
моята оставка.

705
00:44:32,464 --> 00:44:34,184
Не съм свършил.

706
00:44:35,864 --> 00:44:38,424
Това, което и двамата успяхте да постигнете
толкова кратко време,

707
00:44:38,464 --> 00:44:41,664
и с малко средства
е потресаващ.

708
00:44:41,704 --> 00:44:43,904
Така че искам да ви препоръчам
бъде позволено

709
00:44:43,944 --> 00:44:46,264
да възобновите задълженията си незабавно.

710
00:44:47,584 --> 00:44:49,704
благодаря благодаря

711
00:44:52,624 --> 00:44:55,704
Страхотно, добре, да
добро решение госпожо.

712
00:44:55,744 --> 00:44:59,904
Да, очевидно студен случай като
това е злато за връзки с медиите.

713
00:44:59,944 --> 00:45:03,024
Zinzi ме помоли да направя разпространение
за неделна добавка,

714
00:45:03,064 --> 00:45:05,024
знаете, един ден от живота и т.н.

715
00:45:05,064 --> 00:45:07,744
О, поздравления, сър.
Кога излиза това?

716
00:45:07,784 --> 00:45:09,344
О, когато прасетата летят.

717
00:45:26,024 --> 00:45:29,224
Добре, сега скучното е
край, да отидем в кръчмата.

718
00:45:46,984 --> 00:45:48,264
Ти си...

719
00:45:48,304 --> 00:45:50,344
радост. здрасти

720
00:45:50,384 --> 00:45:51,984
здрасти

721
00:45:52,024 --> 00:45:56,544
Хм, тук ли си за сватбата,
или...?

722
00:45:56,584 --> 00:45:58,184
не

723
00:45:58,224 --> 00:46:00,984
Казаха ми, че си тук,
и исках да те видя.

724
00:46:01,024 --> 00:46:05,384
Хм, аз? Защо... Защо?

725
00:46:05,424 --> 00:46:07,024
Когато дойде в къщата ми...

726
00:46:08,424 --> 00:46:10,824
..не бях напълно честен
с вас.

727
00:46:10,864 --> 00:46:12,224
какво искаш да кажеш

728
00:46:15,464 --> 00:46:17,224
ти си ми сестра

729
00:46:47,704 --> 00:46:50,704
Субтитри от Red Bee Media